Sebelumnya di Wayward Pines.
Di mana aku?
Kau berada di Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Ini bisa saja lebih buruk. Kecelakaan mobil yang mengerikan.
Halo?/ Theresa, telah terjadi kecelakaan.
Jadi, tepatnya apa yang kau lakukan di sini, Tn. Dinas Rahasia?
Penyelidikan orang hilang.
Apakah istrimu tahu bahwa salah satu agen yang hilang itu adalah Kate Hewson?
Yang terjadi antara Kate dan aku telah usai.
Aku mendatangi alamat yang diberikan oleh pelayan bar itu.
Lalu yang kutemukan adalah mayat rekanku.
Apa yang terjadi pada Evans?/ Dia mencoba kabur.
Aku tak punya jawaban untukmu, Ethan.
Kau sebaiknya pergi./ Kate, aku dalam masalah.
Mereka mengawasi kita./ Siapa?
Mereka juga mendengarkan.
Aku hanya ingin pergi dari kota busuk dan gila ini!
Ini hanyalah kota biasa.
Terima kasih telah berkunjung ke Wayward Pines.
Selamat datang di Wayward Pines di mana surga adalah rumah.
Kembalilah ke Wayward Pines. Melewati batas ini kau akan mati.
Kau tak bisa pergi, 'kan?/ Bagaimana caraku keluar dari sini?
Tak bisa.
Letakkan tanganmu di atas kap mobil.
Dengar, aku adalah agen pemerintah.
Ya, dan Mary Poppins adalah nenekmu.
Kau seorang pria tanpa identitas, tanpa lencana,
yang baru saja mencuri mobil itu.
Bisa kau singkirkan senjatamu?/ Dengan senang hati.
Kau baru saja menyerang seorang agen federal.
Tidak. Aku baru saja menangkap tersangka yang mencoba melawan.
Berdirilah.
Aku sudah menelepon kantor Dinas Rahasia di Seattle.
Mereka tak mengenalmu./ Dengan siapa kau bicara?
Tak penting aku bicara dengan siapa.
Sejauh yang kutahu kau adalah tersangka utama.
Dengar, aku tak membunuh Evans.
Aku dikirim kemari untuk mencarinya. Aku bisa membantumu.
Aku berpengalaman selama 15 tahun sebagai penegak hukum.
Aku tak peduli dengan pengalamanmu.
Jika aku butuh bantuanmu, aku akan memintanya.
Jika tidak, kau tetaplah berada di kamar hotel itu.
Hei, Alex!
Larry!
Jangan coba-coba pergi, Tn. Burke.
Itu peraturan nomor satu.
Hai.
Siapa yang mengizinkan Anda untuk ke belakang sana?
Aku sendiri.
Nampaknya kau adalah manajer di sini.
Terima kasih.
Apakah kau punya komputer yang berfungsi?/ Sayangnya tak ada.
Bagaimana kalau koran?
The Wayward Pines Chronicle, tentu saja.
Tapi kami belum menerima edisi terbaru sejak dua minggu lalu.
Mungkin karena tak banyak berita di sini.
Kurasa tidak.
Maaf, Tuan, Anda tak seharusnya.. Tn. Burke?
Masuk tanpa izin adalah kejahatan besar di Gem State.
Bagian mana dari "Tetaplah di kamar hotel",
yang tak kau pahami?
Aku tak sadar bahwa aku adalah tahanan rumah.
Dengar, dia adalah rekanku.
Aku tak bisa hanya berdiam diri saja.
Mungkin kau tak bisa memahami itu karena kau tak punya rekan.
Apa yang sedang kau lakukan saat aku masuk kemari?
Aku melihat ada lumpur dan duri pinus di bawah sepatunya.
Dia mungkin dibunuh di hutan lalu dibawa kemari.
Itu sudah kutulis dalam laporanku.
Lalu kenapa mayatnya masih di sini?
Di mana petugas forensik?/ Forensik harus didatangkan dari Boise.
Butuh beberapa jam untuk sampai ke tempat ini.
Kuharap kau tak merusak TKP-nya./ Lalat-lalat yang telah merusaknya.
Tn. Burke, kuminta kau kembali ke kamar hotelmu.
Biarkan para profesional yang melakukannya.
Baik.
Aku akan kembali ke hotel.
Terima kasih untuk pakaiannya.
Tak masalah. Kau nampak tampan.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya lagi mengenai Bill.
Kau tahu lagu ini?
Aku suka lagu ini.
Kemari dan menarilah bersamaku, Tn. Burke.
Ayo.
Kita harus bicara pelan-pelan. Ada mikrofon di bawah kursi bar.
Kau bilang dia mencoba kabur.
Seharusnya aku kabur bersamanya./ Bagaimana cara kalian melakukannya?
Dia punya rencana. Dia punya sebuah buku catatan.
Aku menemukan catatan itu.
Menempel di bawah sepatu botnya.
Jangan tunjukkan itu di sini. Ada kamera di mana-mana.
Tak apa-apa. Catatan itu belum ada padaku.
Tapi aku akan mengambilnya.
Aku selesai pukul 16.00. Temui aku di makam, kita bicara nanti.
Ini.
Belilah kopi./ Terima kasih.
Hei, Stan. Akhirnya.
Kita sudah kehabisan saus selama dua hari.
Sampai jumpa, Tn. Burke.
Anda menghubungi Kediaman Burke. Maaf, kami sedang tidak ada di tempat.
Jika kau telemarketing, kami bersyukur melewatkan teleponmu.
Dinas Rahasia.
Ya, aku Ethan Burke mencari Adam Hassler.
Dia sedang tak di tempat. Ada yang bisa dibantu?
Apakah ini Marcy?/ Ya.
Marcy, kemarin aku meninggalkan pesan untuk Adam Hassler,
dan aku belum dengar kabarnya.
Jika kubilang akan kusampaikan pesannya, maka aku pasti melakukannya.
Baiklah.
Apakah kau di meja resepsionis di kantor Seattle?
Aku harus pergi./ Ini pertanyaan mudah.
Apakah kau di meja resepsionis di lantai tujuh kantor Seattle?
Ya. Aku benar-benar harus pergi.
Tak ada meja resepsionis di lantai tujuh kantor Seattle.
Siapa kau?
Pesananmu sudah siap, Tn. Burke.
Berikan itu kepadaku.
Lalu akan kuberikan ini kepadamu./ Terima kasih.
Kau pasti mengenal semua orang di kota ini.
Aku juga tahu hampir semua hal tentang mereka.
Apakah kau tahu di mana aku bisa menemukan Kate Hewson?
Kate Hewson, aku tak mengenalnya.
Bagaimana mungkin aku tak mengenalnya?
Ballinger.
Ya. Dia sangat baik. Dia sudah di sini bertahun-tahun.
Dia bekerja di toko mainan.
Terima kasih.
Maaf, aku pulang terlambat./ Terlambat itu pukul 20.30, Ethan.
Ini sudah tengah malam.
Seharusnya aku menelepon.
Aku sedang banyak pekerjaan./ Benarkah?
Apakah ada seseorang yang kukenal?
Theresa, itu sudah berakhir.
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Baiklah, masuklah ke kamar./ Masuk ke kamar?
Kali terakhir kami masuk kamar, kami justru menemukanmu.
Kenapa belum ada di berita?
Karena ini dirahasiakan selama penyelidikan, Sayang.
Apa yang bukan rahasia jika menyangkut soal ayah?
Itu hanya alasan mereka saja.
Bagaimana jika ayah sudah tewas?/ Dia belum tewas.
Bagaimana Ibu bisa tahu? Ini sudah lima hari.
Kecuali dia bersama wanita itu lagi.
Yang mana yang lebih buruk?
Tak biasanya kau mengunjungiku.
Aku terpikir ingin mampir dan menyapa.
Kau baik sekali. Apa kabarmu hari ini?
Kabar baik, sepertinya.
Aku belum bisa menghubungi siapa pun sejak kedatanganku di sini.
Aku juga tak bisa pergi.
Satu-satunya alasan aku berada di sini...
...adalah karena aku ditugaskan untuk mencarimu dan Bill Evans.
Dan coba tebak, aku menemukan kalian berdua.
Hanya saja kau...
...bekerja di toko mainan,
dan tinggal di sebuah rumah berpagar bersama pria bernama Harold.
Sementara mayat Bill Evans yang dimutilasi...
...membusuk di sebuah rumah tua di pinggiran kota.
Yang menurutku agak mengejutkan.
Tapi, selain itu aku merasa senang.
Apa yang terjadi padanya, Kate?
Dan apa yang terjadi padamu?
Semua baik-baik saja?/ Ya, Harold. Terima kasih.
Ethan, kurasa kau belum berkenalan secara resmi dengan suamiku.
Tidak secara resmi./ Senang bisa berkenalan secara resmi.
Sebenarnya aku sedang mengerjakan pesanan untuk sekolah,
jadi, kurasa aku harus kembali ke belakang.
Kuharap kita bisa berkenalan lebih jauh lagi.
Aku akan menunggu ajakanmu./ Bagus.
Aku tak pernah mendapat undangan pernikahanmu.
Kami hanya mengundang orang terdekat.
Kita juga pernah dekat.
Ada lagi yang bisa kubantu?/ Ya, ini.
Aku ingin membeli ini.
Ethan./ Aku ingin membeli bebeknya.
Uang apa ini, Kate?
Tahun yang tercantum di uangnya 1988 atau lebih tua.
Cap Departemen Keuangannya palsu.
Agen terlatih mana pun akan bisa mengenalinya.
Kota ini dipenuhi uang palsu.
Uang ini palsu!
Apa yang kau sembunyikan?
Kau ingin aku membungkus bebeknya?
Tak usah.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa yang terjadi pada Evans?
Yang menimpa Bill Evans sungguh menyedihkan,
terutama bagi istrinya.
Dia belum menikah. Kau tahu itu.
Patricia.
Kurasa dia belum keluar rumah sejak kematian suaminya.
Aku sering melihatnya tiap pagi,
menyirami bunga hortensia merah muda...
...di depan rumahnya yang berwarna cokelat muda.
Patricia pandai merawat bunga.
PEMBERITAHUAN RESMI
"Jangan coba-coba pergi."
"Jangan bicarakan masa lalu."
"Jangan bicarakan kehidupanmu sebelumnya."
"Selalu angkat teleponnya jika berdering."
Toko Mainan Ballinger.
Hai./ Ada yang bisa kubantu?
Apakah kau Ny. William Evans?/ Ya, benar.
Dan kau?/ Namaku Ethan Burke.
Bill dan aku dahulu adalah rekan. Kami bekerja di Dinas Rahasia.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Bill tidak bekerja untuk Dinas Rahasia.
Pekerjaannya memotong rumput.
Boleh aku bertanya berapa lama kalian menikah?
Hampir satu tahun.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu, Ny. Evans,
tapi tak pernah ada catatan bahwa Bill pernah menikah.
Aku seorang diri mengurus bayiku, jadi, aku permisi.
Aku ditugaskan kemari untuk mencari pria itu.
Kini aku yakin bahwa dia telah dibunuh.
Suamiku tidak dibunuh.
Dia bunuh diri.
Kau yakin?
Apakah aku yakin? Aku melihatnya sendiri.
Apakah Pope ada?
Ada yang bisa kubantu?
Apakah kita perlu melakukan ini lagi?
Kau sudah tahu siapa aku.
Ya, kami semua tahu kau adalah Tn. Burke,
dan kami semua terkesan dengan tanda pengenalmu.
Di mana Pope?/ Entahlah.
Biar kulihat bola kristalku untuk mencarinya.
Ternyata aku tak punya bola kristal.
Kau duduklah saja dahulu.
Sudah menemukan tersangkanya, Tn. Burke?
Karena aku menemukan satu tersangka.
Kau lihat es krim ini?
Sudah mulai tak enak.
Seperti seseorang di ruangan ini.
Kau tahu, Tn. Burke? Aku mulai mendapat kesan...
...bahwa kau tak senang dengan akomodasi yang diberikan.
Mungkin harus kutingkatkan menjadi kamar suite,
atau di salah satu sel ini./ Ayolah.
Aku boleh sesekali keluar dari kamar hotel itu, 'kan?
Kau bahkan tak pernah berada di sana sama sekali.
Kudengar kau mengunjungi Patricia Evans.
Wanita malang itu sedang berduka karena kematian suaminya,
dan kau malah menggedor pintunya seperti penjual Alkitab keliling.
Aku tak tahu Evans sudah menikah dan punya seorang bayi.
Kau pikir bayi itu pelakunya?
Sudah ada kabar dari forensik?
Mereka sudah mengambil jenazah temanmu sejam yang lalu.
Kata mereka hasilnya akan keluar besok pagi.
Istrinya bilang dia bunuh diri.
Tn. Burke, aku tahu kau berpikir...
...bahwa tak ada yang masuk akal di kota ini.
Tapi ada satu detail penting yang belum kau sebutkan,
yaitu bahwa kau terlibat kecelakaan parah dengan sebuah truk besar,
dan dokter menemukan pendarahan di otakmu.
Mereka ingin mengeluarkan darah itu tapi kau justru kabur dari RS.
Apakah aku benar?
Apakah jenazahnya sudah di ruang jenazah?
Tentu sudah.
Di rumah sakit.
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Jangan.
Aku tak mau kau dekati jenazahnya.
Serahkan kepada ahlinya.
Baiklah.
Tolong beritahu apa kata koroner.
RUANG JENAZAH
Tn. Burke.
Nampaknya kau tak bisa jauh-jauh dari tempat ini.
Apakah petugas koronernya ada?
Dia sudah pergi. Mungkin aku bisa membantumu.
Kupikir kau bekerja di lantai atas./ Aku bisa ke mana pun aku mau.
Kau butuh bantuanku, Tn. Burke?/ Tidak.
Kau sudah bisa menghubungi istrimu?
Aku tahu kau sangat ingin berbicara dengannya.
Aku yakin saat kalian bertemu, kau pasti ingin bermesraan dengannya.
Ben, Theresa!
Tn. Burke.
Syukurlah kau kembali.
Di mana mereka?
Siapa?/ Istriku.
Istri dan putraku.
Aku baru saja melihat mereka.
Mereka menuju kemari. Mereka..
Mereka dibawa dengan tandu melalui lorong ini.
Tn. Burke, tak ada pasien baru sejak kau pergi.
Sebaiknya kau berbaring./ Tidak, aku baik-baik saja.
Kami kehilanganmu malam itu,
sebelum aku sempat mengobati pendarahan di otakmu.
Kami sangat khawatir./ Aku baru saja melihat mereka!
Aku tak mengatakan kau tak melihat mereka.
Kau pasti sangat merindukan mereka.
Aku ingin melihat hasil pemeriksaanku.
Aku akan mencarinya./ Ya, carilah.
Kau duduklah dahulu.
Tn. Burke.
Kondisimu terus memburuk.
Kecuali kau bersedia dioperasi.
Halusinasi-halusinasi ini akan lebih sering muncul,
dan menjadi lebih intens.
Apakah kau melihat hal lain yang tak bisa dijelaskan?
Aku ingin membantumu, Tn. Burke.
Tapi kau harus memberikan persetujuan.
Apakah kau bersedia, Tn. Burke?
Perawat, bisa ambilkan hasilnya agar bisa segera kita mulai?
Tentu, Dokter. Segera kuambil.
Terima kasih, Perawat.
Markas Dinas Rahasia, Seattle, Washington.
Kami tak bisa melanggar protokol.
Jika dia muncul di TV, kita bisa dapat petunjuk atau sesuatu.
Kami akan lakukan semua yang kami bisa.
Semua, kecuali yang mempermalukan agensimu.
Sementara itu dia bisa saja tewas, jika saat ini dia belum tewas.
Aku juga frustasi sepertimu./ Maka tunjukkanlah!
Maafkan aku, Adam.
Bagaimana keadaan Ben?
Dia pikir ayahnya kabur dengan Kate Hewson.
Tidak.
Dia takkan melakukan itu. Tidak setelah..
Dia dipindahkan ke Boise, 'kan?
Theresa, aku tak bisa..
Kau tak bisa memberi informasi apa pun. Aku tahu.
Aku sudah mendengarnya jutaan kali dari Ethan...
...sampai pada tahap kami hampir tak saling bicara.
Theresa./ Apakah Ethan ada di Boise?
Tak bisa dipercaya kau pergi ke rumah sakit itu.
Mungkin kau memang mengalami cedera di otak.
Kukira aku telah melihat istri dan putraku.
Mungkin kau memang melihatnya.
Lihat ini.
Ini semacam...
...rencana untuk kabur.
Mungkin kita bisa menggunakannya.
Sebelum kita lakukan apa pun, kita harus keluarkan microchip-mu.
Mengeluarkan apa?
Maaf.
Aku tak pernah mendapat pelatihan medis.
Tentu. Biar aku saja.
Apakah mereka bisa melacak kita di sini?
Aku pernah sembunyi di sini dengan chip itu.
Kurasa tembok batu besar itu menghalangi sinyalnya.
Dapat. Sudah kudapatkan.
Sekarang masukkan ke sakumu agar mereka mengira kau tak melepasnya.
Lalu segera buang saat kita kabur nanti.
Ini teknologi yang sama untuk melacak hewan.
Kau punya sesuatu untuk menutup lukanya?
Aku hanya punya selotip./ Daripada tidak sama sekali.
Baiklah.
Jadi, apa rencana kita?
Rencana "kita"? Kau yang agen Dinas Rahasia.
Seharusnya kau yang membuat rencananya.
Jika aku bisa membuat rencana, aku sudah berhasil kabur tahun lalu.
Apakah benar kau datang ke sini pada tahun 1999,
atau hanya halusinasiku saja?/ Kau tak berhalusinasi.
Dan itu satu tahun yang lalu?
Aku datang ke sini lima hari lalu, dan itu tahun 2014.
Siapa presidenmu?/ Bill Clinton.
Pernah dengar Obama?
Peristiwa 11 September?
Kapan tanggal lahirmu?/ Tanggal 1 November.
Tahun berapa?/ 1960.
Kau nampak terlalu muda untuk usia 54.
Kurasa itu bisa jadi nilai tambah.
Lihat batu nisan ini. Tak ada nama, tanggal.
Semakin banyak kau melihat,
semakin banyak hal tak masuk akal di kota ini.
Pertama kali aku terbangun di sini, aku merasa kebingungan...
...dan percaya perkataan mereka bahwa aku memang tinggal di sini.
Aku ingat saat berjalan di tengah kabut ini,
tanpa ingatan sama sekali.
Hingga akhirnya ingatanku kembali.
Namun aku tetap patuh, tetap pergi bekerja, pulang ke rumah.
Aku tahu ini bukan kehidupanku.
Tak butuh waktu lama untuk menyadari...
...bahwa rasa takutlah yang membuat mereka patuh.
Takut terhadap apa?
Takut bernasib sama dengan Bill Evans.
Siapa yang membunuhnya?
Sherif Pope.
Dia menggorok lehernya dan disaksikan semua orang.
Bill dan aku sudah menentukan tempat, waktu dan semuanya,
lalu dua hari sebelum kami kabur,
dia tiba-tiba berubah pikiran.
Dia kabur sendirian dan tak mengatakan apa pun kepadaku.
Kau masih hidup berkat kejadian itu.
Lebih baik aku mati daripada hidup seperti ini.
Pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
Kamera itu mengikuti pergerakan chip-nya.
Jarang ada mobil di sini.
Jangankan mobil,
aku tak pernah melihat satu pesawat terbang pun sejak di sini.
Lihat siapa ini.
Kate, hai.
Hai, Harold.
Ethan, ini adalah Kate dan Harold Ballinger.
Kami sudah saling kenal.
Aku senang kalian..
Apakah ini kencan?
Sebenarnya aku../ Tidak.
Maksudku ini tidak../ Aku punya ide.
Bagaimana jika kalian datang makan malam besok?
Kita bisa lebih saling mengenal./ Itu bagus sekali.
Bagus, pasti menyenangkan.
Kami terima dengan senang hati.
Bagus sekali. Aku sudah tak sabar.
Bagaimana kalau pukul 19.30./ Pukul 19.30?
Baiklah./ Ya.
Sampai ketemu nanti.
Kita benar-benar akan datang?/ Ya.
Percayalah padaku.
Hujan ringan selama tiga hari akan terjadi di Pacific Northwest,
tapi mulai kamis diperkirakan cuaca cerah selama seminggu berikutnya.
Aku akan pergi ke Boise.
Apa?
Aku akan mencarinya sendiri.
Sekarang?/ Tidak, besok pagi.
Apakah Ethan tewas atau menelantarkan keluarganya,
aku akan mencari tahu jawabannya.
Jika dia menelantarkan keluarganya, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kau tinggal dan temani Ben.
Aku akan ikut dengan Ibu.
Tidak, Sayang, kau tetap tinggal bersama Bibi Darla.
Kau harus bersekolah.
Tidak, aku akan ikut dengan Ibu.
RANSEL
Terlalu banyak tuntutan.
Dia bilang, "Di mana Sherif Pope?"
"Aku agen Dinas Rahasia. Ada masalah penting."
Itu membuat Arnie gila./ Pria itu memang agak liar.
Terima kasih.
Dia mendorongku ke tembok beberapa hari yang lalu.
Kau pernah menjahit luka di hidungmu sendiri, Arlene?
Kudengar dia sering kemari.
Dia mungkin menyukaimu, Beverly./ Bukankah itu bagus, Beverly?
Akhirnya berumah tangga dengan seseorang.
Kurasa tidak.
Dia punya istri, dan dia sangat merindukannya.
Kau berbincang-bincang dengannya./ Itu sudah pekerjaanku.
Jika seseorang duduk di sana, aku harus berbicara dengannya.
Tapi tidak soal masa lalu.
Tak pernah.
RANSEL
Rumahmu bagus.
Kuharap aku tak pernah melihat rumah ini lagi.
Mungkin kita tak perlu pergi. Kita tak usah datang.
Aku tak memercayai Kate. Aku tak memercayainya.
Evans juga tak memercayainya./ Kau percaya padaku, 'kan?
Kali terakhir aku memercayai salah satu dari kalian, aku ditinggalkan.
Aku takkan meninggalkanmu.
Dengar, aku sudah lama mengenal Kate.
Saat ini, aku juga tak memercayainya.
Jika kita tak datang, mereka akan tahu ada sesuatu.
Aku sudah memikirkan rencananya.
Aku menemukan rute yang akan menyembunyikan kita...
...sampai kita keluar dari kota.
Malam ini, saat kita sedang makan malam,
aku akan minta izin ke kamar mandi dan memeriksa apakah ada mikrofon.
Saat aku kembali, kau tunggulah tiga menit,
lalu pergilah ke kamar mandi itu dan keluarkan chip-mu.
Tinggalkan chip-mu di sana, di tempat yang tak bisa ditemukan.
Mungkin di balik toilet.
Baiklah./ Lalu kembalilah ke meja.
Kita selesaikan makan malamnya, lalu berpamitan.
Kita pergi menuju kuburan.
Aku menyimpan tas milik Evans di balik makam.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Tidak./ Aku serius.
Kau tentu paham..
Mereka takkan tahu...
...selama kita ikuti rencananya.
Baiklah.
Cukup berpura-pura saja.
Kerajinan kayu selalu menjadi minatku.
Sejak kapan kau membuka toko?
Kapan itu, Harold?
Delapan tahun lalu./ Tidak.
Apakah sudah selama itu?/ Ya.
Delapan tahun? Rasanya sulit dipercaya.
Waktu berjalan cepat, bukan?/ Ya, tentu saja.
Boleh kupinjam kamar mandinya?/ Tentu, ada di samping pintu depan.
Terima kasih.
Keahlian Harold adalah membuat kuda goyang.
Sewaktu masih di Portland, putriku punya kuda goyang.
Aku tak tahu kau punya seorang putri.
Tidak, maksudku..
Siapa namanya?/ Apa?
Harold, bagaimana kau bisa menyukai kerajinan kayu?
Sebentar, Ethan. Kami sedang membicarakan putri Beverly.
Boleh permisi sebentar?
Ya./ Jangan ceritakan.
Dia tak mau aku bercerita./ Kau mempermalukanku.
Harold juara turnamen tapal kuda selama dua tahun berturut-turut.
Menurutku itu patut dibanggakan./ Ya, tentu saja.
Kau bermain tapal kuda, Ethan?
Apa? Memang lucu aku tak pernah memainkan permainan itu.
Beverly nampaknya sedikit gelisah. Aku akan memeriksanya.
Dia tadi mengeluh sedang sakit perut.
Aku tak ingin makan malammu terganggu.
Aku sudah berdiri./ Tidak, aku saja yang memeriksanya.
Jika tak kulakukan, keluhannya takkan berhenti.
Kau paham maksudku, Harold?/ Ya, tentu saja.
Tapi aku hargai perhatianmu. Duduklah.
Maaf. Beverly ingin minta maaf.
Sepertinya sakit perutnya benar-benar membuatnya tak nyaman.
Astaga. Kuharap bukan karena masakanku.
Tentu saja bukan.
Dia sudah di luar. Aku akan mengantarnya pulang.
Tentu saja.
Mau kubungkuskan pai untuk di perjalanan?
Tak usah, terima kasih.
Lain kali kita lanjutkan acaranya. Terima kasih.
Tentu./ Pasti.
Menurutmu mereka mau kabur?
Pasti.
Dengarkan aku. Apa yang terjadi?
Kubilang bahwa aku punya seorang putri.
Aku kelepasan bicara. Aku tak pandai berbohong.
Mereka bisa tahu dari wajahku./ Baiklah, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Berjalan saja dengan tenang.
Kau apakan chip-nya?
Kutinggalkan di kamar mandi seperti katamu./ Baiklah.
Aku tak tahu kau punya seorang putri.
Ya, usianya enam tahun.
Dia tinggal di Portland bersama ibuku.
Dengar, berjanjilah satu hal padaku.
Jika aku tak bisa keluar dari sini, berjanjilah...
...temui dia./ Kita pasti berhasil.
Kita akan keluar dari sini.
Astaga./ Ada apa?
Ini yang terjadi sebelum mereka membunuh Bill.
Telepon-telepon itu.
Semua teleponnya.
Pegang tanganku. Jangan lepaskan.
Mereka akan membunuh kita./ Jangan lepaskan tanganku.
Pergilah ke kuburan dan ambil petanya.
Aku tak mau pergi tanpamu./ Pergilah demi putrimu!
Akan kualihkan perhatian mereka.
Mereka ke arah sana!
Pria itu terakhir terlihat di rumah Ballinger!
Itu mereka!
Di mana wanita itu?
Di sana!
Sebelum kita mulai,
aku ingin berterima kasih karena kalian sudah hadir di sini.
Aku ingin kalian semua berterima kasih kepada Kate dan Harold Ballinger...
...yang telah memenuhi kewajiban mereka membawa wanita ini untuk diadili.
Beverly Brown mencoba kabur.
Dia membicarakan masa lalu.
Jangan.
Seperti yang sudah seringkali kukatakan.
Bukan hanya tugasku seorang diri menjaga kota ini tetap aman.
Ini tugas semua orang.
Keadilan!
Dia pantas menerimanya!
Kita tak bisa menoleransi siapa pun yang tak mengikuti peraturan.
Diterjemahkan oleh mumetndase.